نوامبر 1984
برلين، هونشنهاوزن
بايست، سر پايين
راه بيافت
بازداشتگاه موقت وزارت امنيت کشور
بايد بهش بگي قربان
بيا تو
بشين
دستهات رو بزار زير پات، کف دست پايين
چي داري بهمون بگي؟
من هيچکاري نکردم
چيزي نمي دونم
تو کاري نکردي ...چيزي هم نمي دوني
تو فکر مي کني ما مردم رو الکي دستگير مي کنيم؟
نه، فکر نمي کنم
اگر تو فکر مي کني که سيستم انساني ما
،يک همچين کاري مي کنه همين دستگيري تو رو توجيه مي کنه
ما ميخوايم يک تکوني به حافظه ات بديم زنداني شماره 227
در 28 سپتامبر دوست و همسايه تو به آلمان غربي پرواز کرد
ما اطمينان داريم که به اون کمک شده
من هيچي درباره اش نمي دونم
اون حتي به من نگفت که مي خواد اينجا رو ترک کنه من سرِکار اينو شنيدم
لطفاً دوباره بازگو کن در 28 سپتامبر چه کردي
در توضيحاتم هست - دوباره بگو -
من بچه ها رو به پارک برده بودم
اونجا بود که با دوست قديمي ام ماکس کرشنر برخورد کردم
ما با همديگه به منزل اون رفتيم تا دير وقت به موسيقي گوش داديم و حرف زديم
اون تلفن داره، ميتونيد بهش زنگ بزنيد تا حرفهامو تاييد کنه
ميتونم شمارش رو بهتون بدم
دشمنان کشور ما وقيح هستند
يادتون باشه
اينکار نياز به تحمل داره. شايد 40 ساعت وقت بگيره (کالج اشتازي، پوتسدام-آيش)
مي ريم جلوتر
مي خوام بخوابم خواهش مي کنم بذارين بخوابم
دستات رو بزار زير پات
دوباره توضيح بده در 28 سپتامبر چي کار کردي؟
خواهش ميکنم، فقط يکساعت يکذره، فقط يکذره بخوابم
دوباره بهم بگو اون روز چکار کردي
چرا اون رو اينهمه بيدار نگه داشتين؟
اين کار... غير انسانيه
يک فرد بيگناه هر چه زمان مي گذره عصباني تر ميشه
اون خشمگين ميشه و فرياد مي کشه
در صورتيکه يک مجرم، رفته رفته آروم و ساکت ميشه يا گريه مي کنه
اون مي دونه که به دليلي اونجاست
،بهترين روش براي اثبات گناهکاري يا بي گناهي شخص بازجويي بي وقفه است
...ماکس کرشنر دوست مدرسه ام
...رفتيم به منزلش
و تا دير وقت به موزيک گوش داديم
اون تلفن داره، ميتونه ازش بپرسيد تا تاييد کنه
به چيزي در توضيحاتش توجه کرديد؟
دقيقاً همون حرفهاي اولش بود
دقيقاً حرفهاي اولش بود، کلمه به کلمه
افرادي که حقيقت رو مي گن مي تونن حرفهاشون رو به اشکال مختلف بيان کنن
و اين کارو مي کنند
ولي يک دروغگو جملاتش رو آماده کرده و وقتي که تحت فشاره اونها رو عيناً تکرار مي کنه
،زنداني227 دروغ ميگه ما دوتا شاخص مهم داريم که مي تونيم فشار رو بر اون زياد کنيم
،اگر اسامي رو به ما نگي مجبور مي شيم همسرت رو هم دستگير کنيم
يان و ناديا هم تحت مراقبت دولت قرار مي گيرند
اين چيزيه که ميخواي؟
اون کي بود که بهش کمک کرد پرواز کنه؟
گلاسکه - دوباره، واضح تر بگو -
گليسکه ورنر گليسکه
ورنر...گليسکه
ساکت
!ساکت
!گوش بديد
کسي ميدونه اين چيه؟
اين نمونه بو براي سگهاست
در همه بازجويي ها بايد گرفته بشه ودر بطري نگهداشته بشه، فراموش نکنيد
افرادي که باهاشون برخورد داريد دشمنان سوسياليزم هستند
اين رو فراموش نکنيد روز بخير
خوب بود! واقعاً خوب بود
يادت هست
چطور بيست سال پيش اينجا نشسته بوديم؟
به من درجه پروفسوري داده اند
البته زندگي براي گرفتن درجه بالاتر نيست ولي خب اونقدرهام بد نيست، به لطف تو
چه خبر شده؟
چرا هميشه فکر ميکني يه برنامه اي برات دارم؟
مي خوام به يک تئاتر دعوتت کنم - تئاتر؟ -
شنيدم که جناب وزير همف هم مياد
بعنوان رييس بخش فرهنگ اشتازي من بايد خودي نشون بدم
ساعت 7 شروع ميشه. بايد اونجا باشيم
زندگي ديگران
وزير همف در موقعيت ساعت يک نشسته
ميدوني که قبلاً در ستاد امنيت کشور بود
اون واقعاً صحنه هاي تئاتر رو پاکسازي کرده
گئورگ درايمان، نويسنده است
نمونه ي يک گستاخ، از همونهايي که به دانشجوهام هشدار دادم
اما اون کارش درسته
اگر همشون مثل اون بودند من از کار بيکار مي شدم
اون تنها نويسنده ماست که خرابکار نيست در غرب هم کاراش رو مي خونند
فکر مي کنه که آلمان شرقي بزرگترين کشور دنياست
شروع شد
فرزند دلبندم، چه شده؟ يک توهم تازه؟
!حرف بزن مارتا، حرف بزن
آرتور تو مرده است
آرتور؟ آيا اشتباه نمي کني، همين يکبار را؟
نه خواهرم، باور کن
او به مرگش در غلتيد
چرخ گردون او را در هم شکست
من ميبينمش
گرچه ترجيح ميدهم وحشتي ديگر را بنگرم
چرا چشمم بر اين منظره پوشيده نيست؟
النا، به خانه برو و زاري کن من نوبتت را بپايان مي برم
خوشت اومد؟ کار درايمان خوبه، ها؟
داشتم مي پاييدمش
مي پاييديش؟ شماها فقط ياد گرفتين غرايزتون رو سرکوب کردن کنين
من ياد گرفته ام بر خودم مسلط باشم - مي گم کارش درسته، حتي وزير همف هم ازش خوشش مياد -
ما خودمون رو در تير رس قرار داديم
من ميرم پايين
گئورگ درايمان" "چهره هاي عشق
در مورد کارت زياد شنيدم مي گن بخش فرهنگ رو دست خوب کسي سپرده اند
اسمت در مديريت حزب مطرح شده
هميشه گوش به زنگِ اين قضيه بودم
معروفه که ما شمشير و سپر حزبيم
ازش چي مي دوني؟
گئورگ درايمان؟
...ممکنه
ممکنه چي؟
ممکنه اونقدرها که بنظر مياد مُنزّه نباشه
!گروبيتز !همينه که من و تو رو برتر از بقيه مي کنه
اون احمقهاي معمولي اشتازي مي گن که !اون يکي از بهترينهاي ماست! پس حتماً وفاداره
ولي اين ما هستيم که مي تونيم فراتر ببينيم
تو بسمت اون بالاها دور برداشتي
يک چيز مرموزي در مورد اون وجود داره شامّه من حسّش مي کنه
درايمان هفته ديگه مهموني داره بعضي از اون مشکوک ها جمعند، هاوزر و بقيه ياغي ها
مي خوام مکانش رو خيلي تر و تميز در سطوح آ و ب استراق سمع کنيد
،همه اتاقهاش رو چيزي به چشم نياد، اون دوستانِ بانفوذي داره
هيچکس نبايد از قضيه سر در بياره تا زماني که چيزي دستگيرتون بشه
اما وقتي که تونستي چيزي ازش گير بياري در کميته مرکزي يک دوست خوب خواهي داشت
مي فهمي که چي مي گم؟
شب خوش، رفيق وزير
چرا اون زل زده به ما؟
اصلاً اينجا چي کار مي کنه؟
فکر مي کنم ديوونه ات شده
نمي تونم بگذارم امشب بگذره بدون اينکه از هنرمندهامون قدرداني کرده باشم
:نيازي نيست بگم اون يک سوسياليست واقعي بود که گفت
نويسندگان مهندسان روان هستند
پس گئورگ درايمان يکي از بزرگترين مهندسان کشورمونه
!چه هم خوابه ي باحالي داري - !پال -
و کريستا ماريا زيلاند، محبوبترين گوهر جمهوري دمکراتيک آلمان که مطمئنم هيچکس مخالف نظر من نيست
پس بيايد گيلاسهامون رو بالا ببريم به سلامتي کريستا ماريا زيلاند
سه بار هورا، هورا، هورا
يکي مثل اون حتي لياقت نام بردن از تو رو هم نداره - !پيشم بمون -
و حالا آهنگي براي آرامش شما
اجازه هست؟
از سخنرانيم خوشت اومد؟ - خيلي ممنون -
منهم از نمايش تو خوشم اومد
جدي ميگم، خيلي خوب بود
مهندسان روان اين اصطلاحيه که استالين بکار مي برد
واقعاً؟
بعضي وقتها خوشم مياد تحريکتون کنم، هاوزر
ولي بر خلاف تو، حد و مرز خودم رو مي شناسم
من بيشتر شبيه درايمان عزيزمون هستم
،اون مي دونه که حزب به هنرمندان احتياج داره !اما هنرمندان بيشتر به حزب نياز دارن
اگر مي خواين در مورد سياست حرف بزنين من يک هم رقص ديگه براي خودم پيدا مي کنم
!من هستم - !ديگه دير شده -
من تئاترکشورمون رو با اشتياق دنبال مي کنم - هنرمنداش رو هم همينطور، نيست؟ -
!پال - مسئله اي نيست، من هاوزر رو سالهاست مي شناسم -
!شوايبر
!کار شما هم خوب بود
درايمان، خوشحالم که با چنين کارگردانهايي کار مي کني
البته هميشه هم اينطور نبوده
منظورتون به يرسکا است؟
من فکر مي کنم شما سختگيرانه در موردش قضاوت مي کنيد
مطمئناً اون در گفته هاش تندروي کرده بي ترديد
اما، يک لحظه خودتون رو جاي اون بگذاريد بعنوان يک فرد با شرف
اون نمي تونه نامش رو از اون بيانيه پاک کنه
جناب همف، اون مي تونه براي هر تئاتري در غرب کار کنه اما مي خواد اينجا بمونه
،چون به سوسياليزم ايمان داره و به اين سرزمين
...اسمش در ليست سياه - کدوم ليست سياه؟ -
چنين چيزي وجود نداره بايد در بکار بردن کلماتتون دقت کنيد
:رفيق همف، بزارين اينجوري بگم
نمايشنامه هاي من اونقدرها خوب نيستند يکي مثل شوايبر ميتونه اونا رو کارگرداني کنه
من به يرسکا احتياج دارم
و من فکر ميکنم شما بيش از حد به او سخت گرفته ايد - نخير، من اينطور فکر نمي کنم -
:ولي اين چيزيه که همه مارو عاشق نمايشنامه هاي تو کرده عشق به بشريت، به انسانهاي نيک
باورت به اينکه آدمها تغيير مي کنند
درايمان
،مهم نيست که تو چند بار در نمايشهات اين رو تکرار کني !اما آدمها تغيير نمي کنند
راستي چي کار مي کنه؟ - ...اميدواره که اسمش از ليست -
که بزودي بتونه دوباره کار کنه
مي تونه اميدوار باشه؟ - ،البته که مي تونه اميدوار باشه -
به اندازه طول عمرش !حتي بيشتر
همونطور که خودت ميدوني درايمان "!اميد هميشه آخرين چيزيه که مي ميره"
گروه فني فردا براي سيم کشي محل آماده خواهند بود
همه کارها بايد تا پنج شنبه تموم بشه مسئوليت همه چيز با خودته
از عهده اش بر مياي؟
شب بخير
ديگه بد ميشه اگر نرم - پيش کي؟ -خانومم -
بيست دقيقه
خانم ماينکه، اگر يک کلمه به کسي بگيد مارشاي شما قبوليش در دانشکده پزشکي رو از دست ميده
مفهوم شد؟
بله
هديه همکاري خانم ماينکه براش ارسال بشه
بازهم پنج شنبه شد
زمان خيلي زود مي گذره شايد اينجوري بهتره
حالت چطوره؟ - بد نيستم -
هميشه اينقدر سر وصدا نيست - فقط پنج شنبه هاست، مي دونم -
بله
جات در افتتاحيه خالي بود - شوايبر کارش رو خوب انجام داد؟ -
اگر نقطه قوتي هم داشت از تو دزديده بود - باعث ميشه ايده هام زنده بمونن -
فکر نکن مغرورم اما ديگه تحمل اون خيکّي هاي شيک و پيک در مراسم افتتاحيه رو ندارم
به نظر حرفهاي من نمياد، نه؟
...احتمالاً اين خود ِ واقعي منه، نه اون يرسکاي قديمي
...اون دوستانه و صميمي بود، سرشار از موفقيت
به همه اون مردم مديونم براي فريادهاي تشکرشون
اما ديگه اعتراضي نخواهم کرد
در زندگي بعديم، مي خوام يک نويسنده ساده باشم يک نويسنده شاد که مي تونه هميشه بنويسه
مثل تو
کارگرداني که نتونه کارگرداني کنه چيه؟
بيش از يک آپاراتچي بدون فيلم، يا يک آسيابان بدون آرد نيست هيچي نيست
آلبرت، وزير در مراسم افتتاحيه حضور داشت وزير همف
من در مورد اسمت در ليست سياه باهاش صحبت کردم
به نظر اميدوار کننده مي رسيد
اون به من اميدواري داد، اميد واقعي
واقعاً؟
عاليه
!يرسکا خبره در شراب ساقي مقدس ما چطور بود؟ اونهم مياد؟
فراموش کردم دعوتش کنم
تو قوي و مقاومي همينه که بهت احتياج دارم
نگذار اين خفقان رو زندگيت تاثير بزاره - آلبرت دوست منه -
و تو هم مال مني - به نظر جشن تولد 50 سالگي مياد -
ولي دارم 40 ساله مي شم، درسته؟
يادت نره، قول دادي توي جشن تولدت کراوات بزني
آره، ولي يکدونه هم ندارم
!تولدت مبارک
کراوات؟ - !گفتي ديگه کتاب نمي خواي -
،نکنه بعد از اينهمه وقت نمي توني يک گره کراوات بزني شاعر کهنه کار؟
!معلومه که مي تونم، با کراوات متولد شدم
،فراموشش کن من بايد از شر اين غل و زنجيرهاي بورژوازي خلاص بشم
پس يکدفعه ديگه بخاطر من اين زنجير رو بنداز گردنت
خيلي خب، گره زدن کراوات که کاري نداره
خانم ماينکه، ميشه چند لحظه بياين تو؟
مي تونيد گره کراوات بزنيد؟
!نمي دونيد چقدر ازتون ممنونم
حالتون خوب نيست؟ - چرا ...حالم خوبه -
تمام؟
آفرين، عاليه بهتر از اين نمي شد
اما اين يک رازه بين من وشما مي تونيد راز نگهدار باشيد، مگه نه؟
بله
عجب! فکر نمي کردم بتوني گره بزني
معمولاً استعدادهات رو پنهان نمي کردي
!فکرشو هم نمي کني من تقريباً همه کاري مي تونم بکنم
اولين مهمان
همسايه هاي عزيزمون در اصلي رو دوباره قفل کردند باز مي کني؟
آره، ميرم
استاد! پيشکش ما
،من جداً گفتم که کتاب ديگه نه ممنون
نوشيدني ميل داريد؟ - يک سودا -من يک ودکا -
من ميارم
چه خبره؟ چرا آلبرت تک و تنها نشسته؟
با ما حرف نمي زنه همه رو از خودش مي رونه
من هم يه چيزي برات آوردم
واقعاً اومدي اينجا مطالعه کني؟ - اثر برشت هست -
!احساس مي کنم بين اين آدمها يک شيّادم - يک شيّاد؟ -
،بس کن داري ارتباطت رو با واقعيت از دست ميدي
خودت مي دوني که ما چقدر تحسينت مي کنيم همه چقدر تحسينت مي کنند
...بله، براي کاري که ده سال پيش کردم
و احتمالاً ديگه هرگز نميتونم بکنم
کارگردان مورد علاقه من صبرکن
بايد چند لحظه باهات حرف بزنم دوباره بهم بگو که چطوري به اين موقعيت رسيدي؟
!طبيعتاً با استعدادت! البته
اما چه کار ديگه اي کردي؟
همه مي دونن که تو با اشتازي همکاري مي کني
!اين يه ادعاي باور نکردنيه - ...يادت باشه -
چي شده؟
شوايبر دوست منو ببخش، اون زيادي مشروب خورده
چت شده؟ تو که مي دوني اون با اشتازي همکاري مي کنه
نه پال اين رو نمي دونم
تو يک ايده آليستي بدبختي که که بعضي وقتها گنده تر از دهنش حرف ميزنه
فکر مي کني کي يرسکا رو به اين حال و روز انداخت؟ آدمهايي مثل اين
جاسوسها، خائنها و طرفداران حکومت
يک وقتي بايد مشخص کني طرف کي هستي وگرنه بي شخصيتي
،اگر واقعاً مي خواي کاري در اين مورد بکني با من تماس بگير وگرنه ديگه لازم نيست همديگر رو ببينيم
رفقات خيلي سليقه ندارند، نيست؟ - اين بي انصافيه -
!مثلاً اين خارنده پشت رو ببين جالبه
اين چنگال سالاده
فرق نمي کنه جالبه
اينو ببين نمايشنامه بعدي ام رو با اين مينويسم
!تو هم سليقه نداري
در بعضي چيزها دارم
از طرف يرسکا ست - حتماً يک کتاب بهت داده -
"سرودي براي انسان نيک"
بيست و سه و چهار دقيقه: لازلو و ک م ز هدايا رو باز کردند بعد از آن احتمالاً هماغوشي داشتند
!دير کردي
متاسفم. اين چراغ قرمزها باعث شدند چهار دقيقه دير برسم
خودتون مي دونيد که چجوريه
شروع کردند؟ باورم نميشه اين هنرمندها هميشه مشغول اينکارها هستند
،مي دونيد، براي همينه که من هميشه دوست دارم هنرمندها رو بپام بجاي کشيش ها يا طرفداران صلح
فردا ساعت يازده ميبينمت
آلبرت يرسکا، عمليات اينرلينگ مثل هميشه سيستماتيک، ويسلر
برات مي فرستمش بيا بريم نهار
"مسابقه واليبال امشب ساعت 7"
مگه يادت رفته ميز افسرها اونطرفه
به هر حال سوسياليزم بايد از يک جايي شروع بشه
...در مورد اون ليموزين که اون شب خانم زيلاند رو آورد خونه
اون ماشين وزير همف بود
ويسلر، ما اجازه نداريم اعضاي رده بالا رو تحت نظر بگيريم من اون قسمت رو از گزارشت حذف کردم
دفعه ديگه که چنين چيزي بود شخصاً به خودم گزارش شفاهي بده
ما کمک مي کنيم اعضاي حزب از شر رقابت هاي بي فايده خلاص بشن
با توجه به اين توضيحات، لازم نيست بگم که اين مورد چه اهميتي براي موقعيت من داره، و همينطور خودت
البته اگر بتونيم چيزي پيدا کنيم
اين چيزيه که بخاطرش استخدام شديم؟ يادتون هست چه سوگندي خورديم؟
ما سپر وشمشير حزب هستيم - و حزب بدون اعضاش چه معني ميده؟ -
،و هر چه اعتباراونها بيشتر بهتر
من يکدونه جديدشو بلدم -
خب، هونه کِر صبح مياد به دفترش
...پنجره رو باز مي کنه، رو به خورشيد مي کنه و ميگه چي شده؟...
اوه، ببخشيد... من فقط...مي
نه، ادامه بده رفيق، ادامه بده هيچ اشکالي نداره يک کمي به روساي حزب بخنديم
احتمالاً قبلن شنيدمش
يالا، بگو ديگه
...چشم، هونه کر، منظورم اينه که جناب دبير کل
خورشيد رو ميبينه و ميگه خورشيد عزيزم
صبح بخير خورشيد عزيزم، آره؟
و خورشيد جواب ميده صبح بخير، اريش عزيز
سرظهر دوباره خورشيد رو مي بينه و ميگه روز بخير خورشيد عزيز
و خورشيد ميگه روز بخير، اريش عزيز و بعد از کار هونه کر دوباره ميره لب پنجره و ميگه
عصر بخير، خورشيد عزيزم اما خورشيد ديگه جوابي نمي ده
دوباره ميگه:عصر بخير خورشيد عزيزم، چي شده؟
!و خورشيد جواب ميده: ديگه زر نزن، الان در غرب هستم
اسمت؟
رتبه؟ بخش؟
من؟
اشتيگلر
ستوان دوم آکسل اشتيگلر بخش ام
فکر نکنم لازم باشه بگم کاري که کردي چه عواقبي براي موقعيتت داره
....خواهش مي کنم، جناب سرهنگ، من فقط مي خواستم - تو حزب رو دست انداختي -
اين تشويش اذهان محسوب ميشه
و حتماً اين رشته سر دراز داره
من اين رو به دفتر وزارت گزارش مي کنم
شوخي کردم! خوب بود، نه؟ ...جک تو خوب بود
ولي من بهترشو بلدم
چه فرقي بين اريش هونه کر و تلفن هست؟
ها؟ هيچي، گوشي رو بزار و دوباره بگير
من ميرم خونه - شب خوش -
سردته؟
کريستا، قرار پنج شنبه رو يادت رفت
يا اون شاعرت دوتا جشن تولد پشت سرهم گرفته؟
!بيا ببينم، سوار شو
تو نمي دوني چي به صلاحته
نترس، من مراقبت هستم
اگر بگي تو هم نمي خواي
اگه يک کلمه بگي، ميذارم همين الان بري
من با کسي قرار دارم
فکر کردي دارم کجا ميبرمت؟
مي برمت پيش اون اينجوري زودتر مي رسي
وقت فهميدن ِ حقيقت ِ تلخه
اومدم
!اي احمقها
پنج شنبه ديگه مي بينمت راه بيافت
کريستا
محکم بغلم کن
شب بخير، قربان
دوباره پنج دقيق دير کردي
شب بخير، طبقه يازدهم سمت راست
من آمده ام بالا
چه طور وارد ساختمان شدي؟ - چند تا ديگه از مشتريام هم اينجا زندگي مي کنن -
فکر نمي کنم قبلاً اينجا اومده باشم -
من هم فکر نمي کنم -
خب؟ خوب بود؟
يک کم بيشتر بمون - نمي تونم -
ساعت يک ونيم يک مشتري ديگه دارم
فقط طبق قرار کار مي کنم
يک و نيمه. ديگه نمي رسي
مي رسم، تو نگران نباش
دفعه ديگه وقت بيشتري بگير
مي بينمت
گئورگ، در مورد هاوزر شنيدي؟
نه، چي شده؟
تور سخنرانيش در غرب لغو شده اجازه سفر بهش نداده اند
تعجب مي کني؟
کسي که اينطور سرکشي مي کنه بايد انتظار همچين چيزهايي رو هم داشته باشه
تو اگر جاي اونها بودي بهش اجازه مي دادي؟
"لازلو از ممنوع الخروج شدن هاوزر حمايت مي کند"
تو کتاب بِر ِشت من رو نديدي؟ - چي؟ -
برشت
نه نديدم
عجيبه، پيداش نمي کنم
،آنروز، در سپتامبر مهتاب هاي آبي" در سکوت زير نهالهاي آلو
،او را، آن عشق ساکت رنگ پريده را مانند يک روياي دلپذير در آغوش گرفتم
،بر فرازمان در آسمان تابستان تکه ابري نگاهم را به خود جلب کرده بود
سپيد و شگفت انگيز بود
،و هنگامي که بازنگريستم "ديگر اثري از آن نمانده بود
بله؟ - گئورگ؟ والنر هستم -
چي شده؟
،گئورگ، در مورد يرسکاست ديشب خودکشي کرده
گئورگ؟
من قطع مي کنم
"سرودي براي انسان نيک"
به گفته لنين فکر مي کردم در مورد آپاسيوناتا اثر بتهوون
نمي توانم به آن گوش دهم وگرنه انقلاب را به پايان نخواهم رساند
آيا کسي که به اين موسيقي گوش ميده ...عميقاً گوش مي ده
مي تونه انسان بدي باشه؟
شما واقعاً براي اشتازي کار مي کنين؟
مگه تو ميدوني اشتازي چيه؟
آره، پدرم ميگه اونها آدمهاي بدي هستند که مردم رو مي اندازند زندان
عجب
...اسمش چيه
اسم چي؟
توپ اسم توپت چيه؟
عجب آدمي هستي توپها که اسم ندارند
هر اتفاقي که بيافته، جناب وزير آخرين تکنولوژي بکار رفته
زير هر کليد و پريزي، حتي در دستشويي
...هال طبق دستورالعمل سي کنترل ميشه - گفتي يک چيزي پيدا مي کنين -
يک چيزي پيدا کنيد
نمي خوام بدترين دشمن ام نااميدم کنه
بپر پايين
نوواک، تو بايد کريستا ماريا رو تحت نظر بگيري هر دقيقه اي که با من نيست، فهميدي؟
ما اجازه سفر هاوزر رو براي کنفرانس فرهنگي لغو کرديم ممکنه چيزي دستگيرمون کنه
اونها خيلي بهم نزديکند
اوضاع بين ک-م و وزير چه طور پيش ميره؟ - فکر کنم فردا شب همديگر رو ببينند -
خيلي خوبه هر دوي ما مي تونيم بهره ي زيادي از اين قصه عشق ببريم
يا خيلي چيزها رو از دست بديم
فراموش نکن
قديما فقط از دو چيز مي ترسيدم
تنها ماندن و اينکه نتونم چيزي بنويسم
از زمان مرگ آلبرت ديگه به نوشتن اهميت نمي دم، به بقيه هم همينطور
حالا فقط از بدون تو بودن مي ترسم
امشب لازم نيست بترسي
من فقط براي يکساعت مي رم بيرون - کجا ؟ -
با يک همکلاسي قديمي قرار دارم
واقعاً کريستا؟ -
واقعاً؟ - منظورت چيه؟ -
من مي دونم
مي دونم کجا مي خواي بري
و ازت مي خوام که نري
تو به اون احتياجي نداري
تو بهش نيازي نداري
در مورد قرص هات هم مي دونم
و اينکه چقدر به هنر خودت بي اعتمادي
لااقل به من اعتماد کن
کريستا ماريا
تو هنرمند بزرگي هستي
من اين رو باور دارم تماشاگرانت هم باور دارند
تو به اون نيازي نداري
نيازي نداري
بمون
پيشش نرو
نه، به اون نيازي ندارم به اين سيستم ننگ آور هم نيازي ندارم
تو چي؟
تو هم نيازي نداري؟ حتي کمتر از من؟
تو هم با اونها همخوابه ميشي
تو چرا ؟
چون اونها مي تونند تو رو هم نابود کنند با وجوديکه با استعدادي و ترديدي نداري
،چون اونها هستند که تصميم مي گيرند کي بازي کنه و چه کسي کارگرداني
تو نمي خواي مثل يرسکا پايان پيدا کنه
من هم نمي خوام
براي همينه که ميرم
تو در مورد خيلي چيزها حق داري من هم مي خوام خودم رو تغيير بدم
اما ازت خواهش مي کنم
،التماس مي کنم نرو
خب رئيس، سروقت اومدم؟
بزارين حدس بزنم اونا چيکار مي کنن
خب ديگه، خودم ادامه مي دم
نمي خوام بخاطر من اضافه کاري بايستيد
از اين در نرو بيرون؟ زنه کجا ميخواد بره؟
ملاقات همکلاسي قديمي اش
فردا گزارش منو با جزئيات مي بينيد
حواسم هست
شب بخير
به چي زل زدي؟
آب معدني
،نه ودکا...
دوبل
يک شات ديگه
يک کنياک بمن بده لطفاً
خانم ميتونم؟
مي خوام تنها باشم خواهش مي کنم
خانم زيلاند
ما همديگر رو مي شناسيم؟
شما نه اما من شما رو مي شناسم
خيلي ها شما رو دوست دارند
بخاطر اينکه خودتون هستيد
هنرپيشه ها هيچوقت خودشون نيستند - اما شما هستيد -
من شما رو روي صحنه ديده ام
...اونجا خيلي بيشتر خودتون هستيد، تا
کسي که اينجاييد
...پس تو بهتر مي دوني که من چطورم
من يکي از تماشاگراتونم
من بايد برم - کجا مي رين؟ -
با يکي از همکلاسان سابقم قرار دارم
مي بينيد؟ هنوز هم خودتون نيستيد
نيستم؟ - نه -
پس تو کريستا ماريا زيلاند رو خوب مي شناسي
چي فکر مي کني؟ آيا اون کسي رو که واقعاً عاشقشه آزار ميده؟
اون خودش رو بخاطر هنر مي فروشه؟
خودش رو براي دستيابي به هنر بفروشه؟ شما قبلاً هنر رو داشته ايد
معامله ي وحشتناکيه
شما هنرمند بزرگي هستيد
اينو مي دونستيد؟
و شما هم انسان خوبي هستيد
در شروع شيفت من، لازلو و ک م ز در مورد اينکه" آيا او بايد به ملاقات همکلاسي اش برود يا نه، جر و بحث مي کردند
بالاخره او رفت و بنظر ميرسد که لازلو از اينکار ناراحت شد
بعد از بيست دقيقه ک م ز به خانه برگشت و لازلو و همينطور من را غافلگير کرد
او خيلي خوشحال بنظر مي رسيد و آنها به همآغوشي پرشوري پرداختند
او مي گفت که ديگر هرگز ترکش نخواهد کرد و لازلو هم دائماً مي گفت من ديگر نيرو گرفتم و کاري خواهم کرد
بنظر مي رسد منظور او نوشتن يک نمايشنامه تازه باشد
در هفته هاي گذشته نوشتن لازلو دچار مشکل شده بود
منظور گفته هاي همسرش روشن نيست
شايد او قصد دارد توجه بيشتري به خانه لازلو داشته باشد
"باقي شب به آرامي گذشت
اوه، قربان بخاطر اينکه...اونها هم خوابيده بودند
گزارش خوبيه
واقعاً؟
نمي دونستم که اون اينقدر بدحاله
من هم نمي دونستم
:از جانب کسي که به سويي ديگر گرويده
اداره آمار کشور در خيابان هانس بايملر آمار همه چيز را مي گيرد، همه چيز را مي داند
در سال من چند کفش ميخرم، دو سه تا
چند کتاب در سال مي خوانم، 3.2
و چند دانشجو با بهترين نمره در سال فارغ التحصيل مي شوند، 6347
،فقط يک آمار هست که هيچگاه ثبت نمي شود
:شايد به اين دليل که حتي دولتمداران هم آنرا دردناک مي دانند خودکشي ها
اگر شما با اداره آمار تماس بگيريد و بپرسيد که
،چند نفر بين رودخانه هاي البه و اوده
،بين درياي بالتيک و کوهاي اوره نوميدانه مرگ را برگزيدند
دانشمندان آمار ما سکوت اختيار مي کنند و شايد نامتان را يادداشت کنند
براي اطلاع ستاد امنيت
براي آن مردان خاکستري که مراقب امنيت و شادابي کشورمان هستند
از سال 1977 کشور ما شمارش موارد خودکشي را متوقف کرده است
قتل نفس عنواني است که آنها بکار مي برند
اما اين هيچ ارتباطي با قتل ندارد
نه به خونريزي مربوط است، نه به غليان احساسات
اين فقط مرگ است
مرگ اميدها
از 9 سال پيش که ما شمارش موارد خودکشي را متوقف کرديم :تنها يک کشور اروپايي آمار خودکشي بالاتري داشته است
مجارستان
بعد از آنها ما قرار داشتيم کشور سوسيالزم واقعي
يکي از اين مواردِ شمارش نشده آلبرت يرسکا است
کارگردان بزرگ
که امروز قصد دارم راجع به او بنويسم
...سعي داشتم آماري ارائه بدم از اينکه - ستاد امنيت چقدر فراتر از تصور ما کارايي داره -
من ِ احمق همينجا براي تور سخنرانيم تمرين مي کردم
از اون موقع خيلي به موزيک علاقمند شدم
ميشه تو خونه من همديگر رو ببينيم
ساعت 15 بناي يادبود پانکوف
خب؟ به اندازه کافي امنه
اونهم محافظ شخصي من اسمش رو گذاشتم رولف، احتملاً اسمش هم همينه
شروع کن
اينجاست
ميخواي اين رو منتشر کني؟
در غرب، باکمک تو کمکم مي کني؟
به کريستا چيزي راجع به اين گفتي؟
نه
خوبه، کمکت مي کنم
در اين شرايط بازهم چيزي بهش نگو
چي؟
گئورگ، اين براي امنيت خودشه
اين مي تونه براي مجله اشپيگل مناسب باشه
من با يکي از سردبيرانش دوست هستم
گرگور هسن اشتاين مي شناسيش؟
شخصاً نه - بايد ببينيش -
اما انتشارش با نام خودت نبايد صورت بگيره
مگر اينکه هوس 48 ساعت بازجويي شديد کرده باشي
اينجا سرده
خب بريم خونه من
اشتازي من رو نمي پاد